Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Sial.
Sam.
Sam, bangun.
Apa hal?
Sial.
Apa kau lakukan, Tiger?
- Bila kita terbabas? - Kau beritahulah kami, sial.
Aku rasa aku tertidur.
Ya...
dengan enjin masih hidup..
Kelajuan maksimum pula.
Bateri pun mati juga?
Kau dengar radio berbunyi?
Ada sebuah gelanggang skate kira-kira 11 batu dari sini.
Tempat letak kereta besar.
Skate ais atau skate roda?
Hanya ada maklumat waktu operasi.
Mengapa?
Pemain hoki lebih hebat.
Entahlah, kawan. Aku pernah lihat beberapa pemain skate beroda yang hebat.
Pada pukul 7:00 pagi?
Baiklah, aku akan datang.
- Sam? - Tad.
Hebat.
Hey, aku bekerja malam, tetapi aku akan jumpa dengan kau semua untuk sarapan pagi.
- Baik. - Aku di bilik 2-R di atas.
Tidurlah di mana saja. Parkir di bahagian sisi.
Parkir supaya pintu belakang rapat pada dinding
supaya tiada siapa yang mencuri barang kau.
Baiklah.
Ya?
Ini semua ada cendawan.
Dia ini agak hebat.
Mengapa? Sebab dia bangun pada pukul 5:00 pagi
untuk meletakkan air mani di rambutnya?
Tak. Dia betul.
Ree-Ree.
Kau panggil siapa?
Kenapa kau nak menyibuk?
Aku yang bayar bil telefon.
Aku tidur dulu.
Kami akan pergi minum.
Selamat pagi.
Hello.
Kau orang yang terawal tidur?
Okey, aku dari kumpulan The Ain't Rights dari Washington, DC.
Secara teknikal, kami dari Arlington.
Bagus. Dan ini adalah untuk Seaside HCFM.
Bukan untuk majalah?
Aku akan lakukan versi cetak untuk itu,
tetapi ini akan disiarkan di stesen radio kolej kami.
Kalau bolehlah.
Boleh.
Jadi, kau semua ada projek yang baru?
Ya. Beberapa lagu.
Mungkin cukup untuk, seperti, CD tujuh inci.
Hebat. Kau semua akan lancarkan CD?
Ya, jika kami mampu.
Ya, tak juga, aku benar-benar suka gaya lama.
Yang membawa aku kepada fakta sebenar
yang kau semua adalah sukar untuk dihubungi.
Mengapa tiada di media sosial?
Ini kerana lebih banyak persembahan
lebih banyak jualan CD akan terjejas.
Ini bukan 'hard rock'.
Tiada siapa yang mahu lapar, tetapi...
Apabila kau bawa ia semua ke alam maya, kau akan rugi banyak...
teksturnya.
- Apa yang kau maksudkan "tekstur"? - Ianya... kau kena berada di sana.
Muzik adalah untuk kesan.
Ia adalah masa dan rasa keterujaan...
Kepintaran teknikal.
Dan ia dikongsi secara langsung...
dan kemudian ia habis.
Tenaganya tidak boleh bertahan lama.
Kecuali kau Iggy Pop.
Ya, bagus untuk dia, tetapi aku tak rasa aku mahu
berada dalam umur 70 tahun dan aku masih mendengar lagu Minor Threat.
- Tetapi Tiger suka. - Aku tidak akan hidup sehingga 70, jadi...
Okey, jadi, ini adalah segmen yang baik
Yang biasa aku lakukan.
Setiap orang menamakan kumpulan muzik pulau padang pasir kau.
Hanya satu?
Jika aku pilih Black Sabbath,
adakah aku akan mendapat Ozzy dan Dio?
Tak perlu lebih-lebih. Hanya namakan kumpulan muzik.
Baik.
Misfits.
Tak, The Damned.
- Um... - Oh sial. Misfits juga.
- Poison Idea. - Cro-Mags.
Itulah salah satu yang baik juga.
Mengapa kau tidak bercakap, kawan?
Bagaimana dengan Steely Dan?
- Tidak, Candlebox. - Dia tu tak guna.
Britney Spears?
- Hey, kau... akan edit ini, kan? - Aku boleh edit sedikit.
- Kau perlu biarkan ia begini, kawan. - Um, bilakah ini akan disiarkan?
Seperti, mungkin kami perlu buat persembahan dulu?
Ya. Um...
Persembahan terakhir aku di The Muni Center tidak berakhir dengan baik.
Banyak muntah, ada lagi benda mengarut.
Pesuruhjaya Negeri dapat tahu dan menarik balik permit aku.
Kau semua sudah dalam perjalanan.
Tidak, kau kena memberikan kami bayaran pembatalan.
- Kami dah datang 90 batu lebih. - Aku dah sediakan rancangan kedua.
Um, bila makan tengah hari, bayaran separuh aku akan beri,
Dan kau semua akan buat persembahan.
Ada orang lain tak?
Tak.
Hentikan muzik mengarut itu.
Aku dah beri bahagian aku.
Restoran itu dapat bahagian mereka, tetapi aku tidak...
Bahagi empat bahagian, jadi $6 setiap satu.
$ 6.87.
0.88 jika kau nak genapkan...
kau tak guna.
- Oh Tuhan. - Bertenanglah, jiu-jitsu.
Ya. Kita tak mahu pergi ke penjara juga.
Aku rasa kau baru tamatkan jelajah muzik ini. Sial ya. Mari kita tamatkannya.
Baiklah, jadi kita akan balik ke DC.
Kita hanya cukup duit untuk isi satu tangki minyak.
Kita kena curi minyak sepanjang jalan.
Itu tak ada masalah.
Kita ada beras dan kacang.
Kita boleh menuju ke utara. Lalu ikut Jalan 80.
Apa yang kau lakukan, kawan?
Biar aku panggil sepupu aku.
Aku boleh dapatkan kau semua persembahan lebih besar.
Di mana? Di sini?
Sini tak meriah.
Kau kena pergi lebih dekat ke Portland.
Aku rasa elok kita belasah saja dia.
Baiklah, dah diuruskan.
Persembahan Esok.
Pintu di buka pukul 1:00, kau semua buat persembahan pada pukul 3:00.
- Aku dah mesej tentang persembahan itu. - Berapa bayaran?
$ 350.
Tolak minuman kau semua.
Dan, um, untuk pengetahuan kau, ia kebanyakannya geng but dan besi di sana.
Skinhead? Selalu ada di setiap persembahan.
Apa? Geng D.M.S.? Sharp?
Geng sayap kanan, atau bahasa teknikalnya ultra-kiri,
Tetapi tidak kaitan mana-mana kumpulan politik.
- Dan sepupu kau setuju? - Ya, ya.
Jangan bercakap hal politik, tetapi ikut saja dengan Daniel.
Aku nak ikut, tetapi dia dan kekasihnya singgah di sini untuk tumpang tidur.
Kena vakum bilik dan perkara lain.
Jadi mereka tidak, seperti, membakar salib
atau apa-apa, kan? Seperti, hanya bermain muzik rock saja?
Kalau aku, aku akan mainkan lagu kau yang tadi.
Muzik yang lebih berat.
Aku biasanya menyimpan poster asal, tetapi sebab ini tak jadi...
Boleh tak aku siarkan temubual itu?
Ya.
Siar di stesen mana?
FM 85.5.
Sarapan dengan juara-juara.
- Terima kasih. - Yo, si berudu...
aku minta maaf kerana hampir belasah kau tadi, kawan.
Tak ada masalah.
Pandu cermat.
Sekurang-kurangnya dia pandai melukis.
Ya, ianya agak okey.
Yo, Pat...
Kau tahu, ada sesuatu yang aku tak pernah beritahu orang lain...
atau sesiapa sahaja, untuk perkara itu.
Apa?
Kau buat betul-betul? Ew!
Buka tingkap kau.
Bagus.
Kau semua kawan Tad?
Dia menghantar kami.
Kau sepupu Dan?
Daniel.
Kau semua nampak letih.
Satu malam dengan Tad puncanya.
Dan jika kekasih kau akan singgah...
Jangan sebut pasal itu.
- Okey, aku hanya... - Ya, tidak risau apapun.
Hanya jangan kecoh pasal dia dan aku dan kekasih aku. / - Ya.
Pemain dram?
Menggunakan alatan di sini atau nak gunakan kau punya sendiri?
Aku akan menggunakan dram aku.
Baik. Bawa masuk di sini.
Itu mengarut.
"Aren't Rights"? Ya lah tu.
Nak berehat di sini.
Jangan halang lorong.
Pemilik tidak main-main dengan keperluan bomba.
Ujian bunyi dalam 15 minit.
- Kau semua akan mula bermain dalam 20 minit. - Faham.
Hey, Tiger...
kau okey tak?
Ya, aku okey.
Pelik tak tengok semua orang ni?
Mereka agak tegas.
Kecuali ia umpama kapal selam.
Hey, semua... aku ada satu idea bodoh.
Dari mana kau dapat bekalan kuasa itu?
Ia seperti transformer mini...
Ujian, ujian, satu, dua.
- Meow. - Dah dapat!
Tidak ada gitar.
- Atau tidak. - Ini adalah idea bodoh kau.
Jika kau berundur sekarang, aku akan beritahu mereka yang kau orang Yahudi.
Pergi.
Selamat malam, tuan dan puan.
Kami adalah Ain't Rights,
atau The Aren't Rights.
Mana-mana satu...
dua, tiga, empat!
Sial! Marilah!
Terima kasih. Itu lagu pembukaan.
Apa yang patut kita persembahkan seterusnya?
Koronari.
Yang ini lagu hebat.
- Apa hal tentang keperluan bomba? - Ya, kawan maaf.
Kami perlu memberi ruang untuk persembahan utama.
Cowcatcher, bukan?
Ya. Kau semua kena keluar, okey?
Nah ambil.
- Terima kasih. - Dan ini semuanya.
Dan kau semua ikut aku, okey?
Baiklah.
Aku akan beri kau satu lagi botol minuman untuk bekalan balik.
Okey, mari.
- Boleh tak bawa tu? - Aku akan berhati-hati. Aku faham.
- Aw, teruk. Telefon aku... - Apa?
Telefon aku. Aku... aku akan datang balik...
- Aku dah pegang. - Terima kasih.
Maafkan aku.
Sial.
- Bolehkah kau telefon polis? - Jangan.
Hey, berhenti!
Apa hal?
Aku beritahu kau untuk ikut aku.
Tidak!
Pergi, pergi, pergi!
Ya. Aku... aku... aku rasa aku akan pergi. Aku tidak tahu.
Ada, ada... ada kejadian tikaman!
Dia... Whoa! Whoa!
Tak guna!
Mereka tidak mengunci pintu. Kau tidak mengunci pintu!
Tidak! Jangan bercakap dan jangan sentuh mereka!
Tunggu!
Tidak mengapa.
- Apa yang berlaku? - Berikan aku satu minit!
Sesuatu yang buruk. Tinggal bersama mereka.
- Baik. - Sial!
Tiada apa-apa. Jangan risau, jangan bimbang. Pergi masuk semula.
Apa yang sedang berlaku?
Naik. Di dalam bilik.
Hey! Pergi!
Naik tangga. Tiada apa-apa. Mari pergi.
Pergi sahaja. Ayuhlah.
- Sial. - Ianya okey.
Apa hal, kawan?
Tidak mengapa.
Perlahankan sikit bunyi tu.
- Kau tidak mengunci pintu. - Kau ada di sana!
- Tapi aku tak ada! - Senyap!
- Hello? - Ini adalah pusat panggilan kecemasan .
Ya, panggilan tadi terputus. Aku ada menelefon untuk melaporkan kejadian tikaman.
Ya.
Ya puan.
Kau dah panggil Darcy?
Dia dalam perjalanan. Dia tahu tentang itu...
Bukan ini.
Kau tidak boleh mengurung kami di sini, kawan. Kau kena lepaskan kami pergi.
Kami tidak menahan kau semua.
Kau semua hanya tunggu sekejap.
- Kau jaga. - Apa maksudnya?
Relakslah!
Semua orang, rilekslah.
Polis akan datang.
- Senang kan macam itu? - Keparat!
- Lihat apa yang kau lakukan! - Amber, bertenanglah!
Ya. Tolonglah.
- Darcy dah sampai? - Belum lagi.
Aku memerlukan $ 600 tunai.
Kau baru ambil $ 350.
Ada orang mati.
Akaun kena jaga.
Apa lagi yang kau perlukan?
Seorang yang boleh diharap.
Bagaimana dengan dua?
Mungkin dia tidak mati.
Aku hanya cakap.
Sebab, tidak ada banyak darah keluar.
Kau tahu, jadi, seperti, mungkin dia hanya...
Dan siapalah kita untuk mengatakan yang dia...
Sial!
Ayuh, kawan.
Apa yang kau lakukan?
Sial, kawan?
Itu pun dia.
Oh Tuhan.
Kita perlu pergi. Kita perlu pergi sekarang.
Sekarang kami tidak nampak apa pun.
Kami... kami... kami begitu mabuk.
Baiklah, hanya tunggu, okey?
Polis dalam perjalanan.
Tanggungjawab kita, tuan-tuan.
Kau nak aku untuk melakukannya?
- Tidak. - Takkan jadi pertama kali.
Cepat.
Pergi.
Baiklah, itu sahaja.
Okey, biar aku melihatnya.
Pisau.
Ia pendek seinci, takkan kena tuduhan feloni,
jadi kau tidak perlu bimbang mengenainya...
Sebenarnya, pulangkan baling duit aku.
Apa?
Ia seperti baucar dan lain-lain.
Kami akan menyimpannya untuk kau. Mari.
Jika kau dipenjara, kami akan menggandakannya.
Sekarang cakaplah dengan mereka.
- Kau mangsa? - Ya, tuan.
Melutut.
Kau berdua, pergelangan kaki melintang.
Itu pemiliknya.
Aku telefon dia juga.
Baiklah, mari kita berikan mereka sedikit ruang untuk bekerja, semua.
Kau pemilik bangunan?
Ya, puan.
Cowcatcher, keluar.
Hey, di mana polis?
- Ambil barang kau, kawan. - Bagaimana pula dengan kami?
Apa yang kau lakukan?
Kami sedang uruskan. Sabarlah, Amber.
Persembahan kau semua cukup baik.
Apa?
Apakah tajuk lagu kedua terakhir?
Evolusi Toksik.
Ianya hebat, kawan.
Itulah yang aku lakukan pada dia.
Baiklah, dia ada enam butir peluru...
- Biar benar? - Jika kita semua serang sekaligus...
- Semua, tunggu sebentar. - Untuk apa?
- Kita jangan lakukan apa-apa! - Ia tidak mengapa.
Baik. Ianya dipanggil kartrij.
Peluru itu adalah sebahagian yang akan memasuki otak kau
jika kau terus cakap mengarut.
Dan senjata ini hanya mempunyai lima kartrij, bukan enam,
kerana ianya besar dan hanya lima muat di silinder.
Jadi, sila diam dan jangan menguji aku.
Reece, kau membuat ia lebih teruk.
Kita duduk dan kita menunggu.
Dan kita mati?
Tidak jika kau duduk dan kau menunggu.
Hanya satu panggilan ke 911 pada 03:45
- dan kemudian aku di 03:47. - Kau yang telefon?
- 911 telefon balik dan aku yang jawab. - Biar jelas.
Siapa lagi yang tahu selain... kau kata sepupu Daniel?
Tad.
Ada mesej dari dia malam tadi dengan alamat kita,
tetapi dia tidak tahu apa-apa.
Kecuali siapa mereka, di mana mereka berada...
mungkin ke mana mereka sepatutnya pergi seterusnya.
Sial.
Periksa e-mel.
Mereka buat persembahan kepada penonton.
Macam tu kita akan menganggap semua orang tahu
dan mereka akan menjejaki itu.
Berikan kepada aku.
Aku cuba untuk lengahkan masa
dan menghalang semua ini sehingga kita boleh...
menghalang?
Ini umpama api yang cukup cepat merebak.
Aku menghargai inisiatif kau dan kita semua suka Werm.
Dia seorang saudara.
Dan kau mungkin boleh melawatnya di penjara.
Ada perbezaan.
Sekarang kita semua tanggung masalah.
Untuk tindakan impulsif,
untuk perbuatan mementingkan diri sendiri,
Di dalam bangunan aku.
Kau lihat cara yang selesaikan masalah ini?
Untuk mereka?
Tidak.
Kita masih perlu cari sesuatu.
Baik. Ini baik.
Tiada senjata.
Kau ada papan tanda "Jangan Menceroboh" dipasang di sini?
Kami ada papan tanda "Berhati-hati Dengan Anjing."
Itu lebih baik.
Adakah sesiapa sahaja tahu kita berada di sini?
Tiada siapa yang peduli. Tad?
- Aku rasa elok kita pergi. - Aku rasa begitu juga.
Orang seterusnya yang bergerak...
Semua orang okey?
Tak sangat.
Gabe?
- Ya. Bukalah. - Tidak!
- Di mana polis? - Okey...
Kau ingin aku untuk membuka pintu,
atau kau mahu aku untuk meletupkan kepala sialan kau?
- Berundur! - Apa yang sedang berlaku?
Mereka cuba untuk menyerang aku!
Jangan tembak mereka!
Kau tahu tak? Itu mereka yang tentukan.
Di mana polis?
Beri mereka pistol tu!
Cakap lagi sekali?
Dah tamat!
Beri mereka pistol tu.
Okey, aku baru cakap tadi, mereka baru cuba untuk menyerang aku...
Kemudian keluarkanlah peluru tu!
Hanya serahkan pada mereka sekarang!
Jangan tembak mereka!
Darcy dah ada di sini?
- Dah. - Aku ada.
- Semua orang, aku pemilik bangunan ini. - Okey, mengapa kau tak beritahu aku?
Maaf tentang perkara ini.
Aku sendiri baru nak tahu segalanya.
Mereka berlakon.
Terima kasih, tetapi...
kami hanya akan buka pintu untuk polis masuk,
Atau kami akan menyimpan peluru.
Kartrij.
Aku tidak ada masalah dengan itu.
Okey, aku dah serahkan mereka pistol tu.
- Aku akan keluar sekarang. - Tak, kau tak boleh.
- Biarlah dia buka pintu. - Tunggulah.
- Jangan, dia dah berikan kita pistol... - Tiada siapa yang...
membenarkan aku berbuat apa-apa. Aku dah berikan kau pistol tu, okey?
- Jadi, bagaimana? - Dia betul.
Pat, fikirkanlah.
- Di mana polis? - Dah lama di luar sini.
- Berundur. - Pastikan tak ada orang lain yang cedera
dalam masa yang sama.
Okey, aku dah berikan kau pistol sialan...
Tiger!
- Tangkap dia! - Justin?
Tangkap dia!
Apa yang sedang berlaku?
Shh!
Justin?
Tak sepatutnya mengunci pintu.
Sial. Sam!
Ambil peluru!
Baiklah, isi peluru.
- Bagaimana di dalam sana? - Tak bagus!
Baik, tetapi kami lebih suka menunggu polis!
Justin?
Dia okey...
tapi dia juga akan menunggu!
Faham, tuan-tuan.
Tunggulah.
Kau rasa mereka tahu?
Aku rasa mereka lebih pandai dari kau!
Darcy...
Aku minta maaf.
Kita akan melakukannya di sini. Tunggu jalan, faham.
- Hei, tadi tu kenapa, kawan? - Jadi jika dalam gelanggang,
aku patahkan lengannya atau dia mengalah dan kita semua pergi makan burger.
- Patahkan lengannya. - Ayuhlah.
Begini, kita dah ada pistol.
- Apa kata kita lepaskan dia... - Tunggu, tunggu, aku tak nak ini.
Baiklah? Aku tidak... Aku merasa tidak selesa dengan ini.
Siapa yang nak?
Aku tak nak.
- Tidak, aku tidak boleh menembak. - Aku boleh.
Tidak, bukan kau.
- Kalau begitu, pegang saja. - Peganglah, Sam.
Aku akan mengambilnya bila aku dah bangun.
Bila aku lepaskan...
apa yang kau akan lakukan?
Menyodomi semua dalam bilik ini.
Kau kena duduk silangkan kaki kau.
Ayuh katakan.
Aku akan duduk silangkan kaki...
Bagus.
Sekarang duduklah di kerusi.
Hei, ada cara lain keluar dari sini?
Tidak.
Kau dah beri mereka makan hari ini?
Tidak penting.
Mereka profesional.
Kau mungkin kehilangan beberapa besok pagi.
Mungkin banyak.
Seperti saya cakap, mereka profesional.
Mereka menerimanya.
Kau akan diberi pampasan.
Oh Tuhan, berapa ramai orang dalam senarai itu?
Ada 1,200 untuk prospek.
Dua untuk umpan anjing.
Tak ada jantan, tak ada baka juara, kecuali jika kau nak membayar
20 ribu per kepala.
Ini mungkin mengorbankan sumber rezeki kau, Clark.
Selagi itu tidak mengorbankan diri aku, kau akan aku lindungi.
Polis akan datang, jadi bersihkan tempat itu.
Mungkin tinggalkan sampah dalam tempat abu rokok.
Suruh Daniel jaga di pintu dan bawa van ke sini.
Sial.
Kunci.
Kunci pada mereka, aku rasa.
- Aku tidak tahu. - Kita memerlukannya.
Aku ada banyak urusan untuk dilakukan.
Ayuh.
Ini mudah terbakar.
Aku takkan suruh Daniel jaga di pintu.
Baik. Banyak yang perlu dilakukan.
Di mana Daniel?
Dia keluar. Aku menggantikannya.
Semua okey?
Jumpa aku di stor kelengkapan.
Ini kereta baru?
Ya.
Hidupkan enjin saja.
Aku rasa enjin ada masalah.
Salah penapis.
- Kereta ini cantik. - Ada apa?
Perlukan orang.
Tali merah saja.
- Malam ini? - Sekarang.
Senarai.
Apa ini semua orang yang tahu?
Ya, termasuk kumpulan muzik.
Tahu apa?
Boleh diuruskan.
Selepas ini, tak ada satu nama pun akan ditambah
kecuali mereka memakai tali merah.
Ada 80 orang di sana.
Kau dan empat orang.
Berikan pada Gabe kunci, sekiranya kita memerlukan kereta.
Hari dah gelap.
- Kau boleh? - Ya.
Whoa, hati-hati!
Itu mungkin asbestos.
- Itu bukan asbestos. - Kau tidak ada telefon, kan?
Mereka mengambilnya.
Dia punya juga. Aku akan cari dari dia, okey?
Hati-hati, yang itu mungkin wayar elektrik.
Ini wayar speaker.
Apa yang kau jumpa?
"Fleisch Wolf"?
Fleisch bererti...
kulit.
Atau daging.
Seperti Fleisch salad. Ini bahasa Jerman.
Jadi "Daging Serigala"?
Ya.
Benda ini kuat.
- Bagus. - Tidak ada apa-apa di sini.
Baik, kosongkan kocek kau.
Carilah sendiri, keparat.
Tembak saja dia.
Ayuhlah.
Bolehkah aku bangun?
Di atas kerusi.
Perlahan, perlahan.
Keluarkan semua.
Ayuhlah, kawan. Kocek lain.
Sial.
Baguslah.
Keluarkan semua, demi Tuhan.
Apa itu? Berikan pada aku.
Serahkan!
Tunggu, adakah itu telefon?
Sial, arahkan... arahkan ke pintu.
- Arahkan pistol ke pintu. - Mungkin itu polis. Ini macam serbuan.
- Kau serius? - Shh!
- Diamlah, Ilsa! - Yo, bertenanglah. Okey?
Justin, jangan bergerak.
- Arahkan pistol... - Jangan sesiapa bergerak.
- Sekarang jika kita bersembunyi... - Jangan ada sesiapa bercakap!
Hati-hatilah sekarang.
Hisap ini.
Setuju.
Dan jika ceri buat sesuatu yang kau tidak suka...
tembak.
Terima kasih. Amber.
Selesakan diri.
Cukup bijak untuk kumpulan Nazi.
Aku bukan kumpulan Nazi.
Bagaimana kau terlibat dalam masalah ini?
Anggap saja orang-orang yang akan menyakiti aku bukan orang putih.
Salah satu dari mereka perempuan?
Ini masalah di mana aku dibesarkan.
- Kawan-kawan. - Bagaimana dengan malam ini?
- Aku rasa kita bersama orang kulit putih. - Kawan-kawan! Shh.
Tak guna kau.
Rasanya kita bekalan elektrik ada masalah.
Generator sokongan kami dah dihidupkan, tapi kita kena
hentikan ini dan memperbaiki beberapa masalah.
Kita akan buat lagi pada hari Ahad.
Tidak ada bayaran masuk.
Ya, minuman percuma dari pukul 2:00 sehingga 4:00.
Bagi sesiapa yang menghadiri bengkel perhubungan kaum pada hari Rabu,
anggap itu masih diteruskan kecuali jika kau mendengar sebaliknya.
Dan ingatlah...
ini adalah sebuah gerakan, bukan parti.
Baiklah.
Jaga diri! Semoga berjaya.
Siapa yang belum merokok?
Baiklah, kau semua akan ikut dengan aku.
"SELAMATKAN BANGSA KULIT PUTIH KITA"
Kau tidak risau mereka akan bercakap?
Mereka ada keutamaan.
Beritahu mereka partinya percuma jika mereka menunggu untuk beberapa hari.
Padamkan api ini dulu.
Grove Street?
Penyelesaian untuk aku jika salah seorang dari mereka ini
ditahan oleh pihak polis.
Baiklah.
Mari kita bawa kau semua ke tempat yang selamat.
Harta karun?
Terang. Di bawah.
Mereka memindahkan alat muzik kita.
- Ya? - Tuan-tuan?
Kami akan mengeluarkan kau semua.
Adakah polis di sini?
Mereka datang dan pergi. Ini agak rumit sedikit.
Matilah kita.
Suara aku dah serak.
Bolehkah kau dengar aku jika aku cakap macam ini?
- Ya. - Ya.
Bagus.
Dan bolehkah kita tolong pilih hanya satu suara?
Ya.
Baik, sekarang, kau semua terperangkap.
Itu bukan ancaman. Itu fakta.
Ya, kami ada pistol berpeluru.
Itu juga sebuah fakta.
Kami ada lebih banyak senjata.
Kami hanya ingin kau semua keluar.
Tak ada yang cedera.
Sekarang, senjata yang kau ada tidak tersenarai.
Aku ingin ia tidak terlibat sebelum pihak berkuasa tiba.
Tetapi kau menolak, jadi di sinilah kita.
- Bohong. - Ya.
Inilah kami.
Aku minta maaf bagi pihak anak buah aku. Mereka panik.
- Ya, jangan bohong! Kawan, kami... - Dengar!
Tidak ada yang cuba untuk menghapus bukti.
Apapun yang kau lihat atau lakukan, aku tak ambil peduli.
Kau beritahu siapapun yang kau mahu, apapun yang kau mahu.
Yang aku minta hanyalah kau faham kau semua ditahan di sini
demi keselamatan kau sendiri sebelum kau dibebaskan.
Baik.
Ya. Terima kasih.
Tapi...
hanya agar lebih jelas...
polis akan kembali?
Mereka datang dan pergi.
Itulah yang kami risaukan!
Aku hanya ingin pistol itu tidak dilibatkan.
Baik.
- Hati-hati, kawan. - Maaf.
- Kita nak buat apa? - Kita gali melalui lantai.
Sementara kita tunggu?
- Mereka boleh menembak kita bila-bila masa. - Ya, tapi mereka tidak melakukannya.
Bagaimana kita tahu jika mereka ada senjata?
Mereka ada senjata. Tidak ada soalan.
Kita akan mempercayai kau?
- Kita tak ada cagaran. - Mintalah telefon...
- untuk pistol. - Okey.
- Bagaimana dengan dia? - Ya, maksud aku, ketika kita serahkannya,
- bagaimana jika dia, seperti, menyerang? - Kemudian aku akan mengikat dia.
Baiklah.
- Jadi kita tahu apa yang mereka fikirkan? - Mmhmm.
Baiklah.
Kami akan memberi kau pistol ditukar telefon.
Maaf, tidak boleh.
- Okey, baik, bagaimana kalau senjata lain? - Kelakar.
Justin, kau masih hidup dan sihat?
- Aku masih hidup. - Okey, bagus.
Tuan-tuan, aku harap kau semua menghargai situasi ini.
Masalah dah jadi besar, tanpa keraguan.
Tapi kau tahu jika kau tidak menyerahkan pistol itu,
ini tidak akan berakhir dengan baik.
Kau tahu...
yang aku tahu. Aku... aku datang ke tempat aku untuk bisnes
dan ada sebuah kumpulan muzik dari luar bandar
terkunci dalam bilik dengan senjata api tak tersenarai.
- Ayuhlah! - Dan seseorang cedera di dalam situ
dan mungkin ada tebusan juga!
Jadi apa yang aku kena lakukan?
Adakah aku ada hak untuk campur tangan?
Patutkah aku menyerbu pintu dan mula menembak?
Atau...
boleh kita buang senjata itu dari permasalahan ini?
Ini adalah soalan aku.
Kau ada 30 saat untuk menjawab.
Baik, tunggu sebentar. Tunggu.
Bagus, ada sesiapa ada idea bijak?
Justin, baringlah di lantai.
Baring di lantai sekarang, cepat.
Baiklah, Sam, kemarilah.
Perlahan-lahan, aku ingin kau ambil pistol dari aku. / - Baik.
- Dah dapat? - Ya.
Baik, pelan-pelan.
Bersikap baik, jadi aku pun akan baik.
Tolong.
Jangan buat apapun.
- Ini mengarut. - Tidak ada yang mengatakan tidak.
Tapi lebih baik kita serahkan pistol atau kita menembak dengan itu.
- Aku memilih untuk itu. - Kau tidak ada suara, faham?
Maksud aku kita ambil peluang lagipun, jadi...
Jadi kita mati, kawan-kawan.
Setidaknya dengan cara ini, kita boleh tahu
jika semua yang kita lakukan sekarang adalah membeli masa sedikit.
- Untuk mereka. - Amin.
Pada ketika ini, aku hanya nak tahu.
Baik... kami akan memberi kau pistol.
Tapi kami akan simpan pelurunya.
Baik, selamat bagi semua orang.
Baiklah, ayuh kita pindahkan sofa ini.
Baik.
Baiklah, bertenang.
Okey, undur!
Baiklah.
Kita mula.
Boleh aku mendekat?
Jangan!
Tidak, aku yang akan melemparkannya.
Hati-hati. Itu hadiah.
- Mereka nak membunuh kita! - Pegang pistol tu!
Lepaskan aku!
Baiklah, baiklah!
Okey, okey, okey, okey!
Kau tak guna!
Ya Tuhan!
Angkat! Angkat ke atas!
Sial.
Yo, tolong aku pindahkan sofa.
Tolong aku memindahkannya!
Sial!
Ini akan segera berakhir, tuan-tuan.
Aku akan menghancurkan kau.
Ambil pisau tu!
Ambil pisau dari tangannya!
- Beritahu aku bila dia pengsan! - Baik!
Pat! Pat!
Lihat aku, lihat aku, lihat aku.
Dia pengsan. Dia pengsan!
Sial.
Tekan pada ini! Tekan!
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Ayuh bernafas. Bernafas. Bernafas.
Dia tidak pengsan!
Kau tahu kah?
Berapa lama...
sehingga kita tahu... dengan pasti?
Apa yang...
Oh Tuhan.
Setiap dan semua senjata api.
Clark akan menguruskannya selepas ini.
Dia beri kau E.T.A.?
Kau kata tidak ada panggilan.
Betul. Bagus.
- Telefon juga. - Apa yang terjadi di sana?
Suruh Neal sedia untuk besok
dinding drywall baru, lantai baru. Kata padanya kita ada kebocoran.
- Pintu dengan bingkai, juga. - Apa yang terjadi?
Ada ribut malam tadi.
Kumpulan muzik yang datang mencederakan salah satu orang kita.
Siapa?
Emily.
Mungkin Big Justin juga.
Apa yang kita patut lakukan seterusnya?
Mari kita masuk ke sana.
Kita tidak akan terpisah dari apa yang kita lakukan.
Kita simpan soalan sehingga babi ini keluar dari tempat ini.
Darcy.
Baik, peluang terakhir jika ada sesiapa nak pergi kencing.
Aku kehilangan pistol.
Kau memegang lebih lama daripada aku.
Hei.
Aku pergi.
Tidak ada lubang udara. Tidak ada lubang najis...
tidak ada apa-apa.
Itu dia.
Pukul berapa sekarang?
Itu bukan cahaya matahari.
Itu benda lain.
Ketepi.
Sial.
Carilah pintu.
Nanti beritahu aku.
Hei...
aku simpati tentang kawan kau.
Sial!
Baik, ketepi.
Sial!
Ada kunci kah?
Sebelah lain, mungkin.
Kita kehabisan waktu.
Tunggu, tapi...
Lihat! Ada... ada salur udara!
Saluran udara enam inci. Semoga berjaya.
Bukankah kita patut periksa dulu?
Kita dah lakukan!
Ayuh, ayuh, ayuh. Tolak.
Heroin.
Ini bukan tentang dia atau kita.
Itu... itu sebuah bunker besar.
- Hulurkan tangan kau. - Jalan mati.
Berikan pada aku. Tahan, angkat, angkat.
Baiklah, tengok tempat lain.
Mungkin kita boleh manfaatkan ini untuk cagaran kita.
Kita tamat.
Aku tamat.
Okey? Kau boleh tutup pintu selepas aku keluar jika kau ingin menyusun strategi.
- Kita tidak sedia! - Kau rasa apa yang mereka lakukan di sana?
- Itu sebabnya. Kita tidak tahu. - Kita tahu mereka berniat mencederakan kita!
Jika mereka ada senjata.
Baik, mengapa mereka belum menyerang kita?
Kita tidak boleh pergi menghilang begitu saja.
Mereka perlukan kita boleh dijumpai.
Baiklah. Ambil beberapa barang
dan bersiap-sedia untuk lari.
Kemudian kita mati.
Ya, tapi semakin lama kita menunggu,
lagi risiko besar kita akan mati.
- Tiger, kau sedia? - Ya, hampir, kawan.
Kita tidak boleh menganggapnya begitu serius.
Kita kena...
anggap ini seperti paintball.
Apa?
Rick Silva...
merancang paintball untuk parti bujang Skate-o.
Dan kami kekurangan beberapa pemain untuk memesan satu padang.
Jadi mereka pasangkan kami dengan beberapa orang bekas Marin.
Dan beberapa pusingan awal, orang-orang ini...
dengan senang mengalahkan kami.
Maksud aku, tiada mangsa di pihak mereka.
Dan aku hanya menyorok di belakang pokok sehingga aku ditembak.
Penuh dengan cat. Tapi Rick...
Tiger, kau dah siap?
Baik.
Pat, kau siap juga.
Maafkan aku, kawan. Kita kena pergi.
Tidak mengapa.
- Apakah itu ucapan motivasi? - Sedia?
Sekarang kita semua tidak akan hidup, tapi...
Entahlah. Mungkin kita tidak akan semua mati.
- Nah. - Tidak, aku akan berlari saja.
Aku nak.
Baiklah, lantaklah. Simon dan Garfunkel.
Kumpulan muzik pulau terpencil.
Prince.
Aku,
- Aku masih pilih Misfits. - Gaya lama, kawan.
Kita pergi?
Ya.
Madonna dan... Slayer.
Kita akan pergi.
Hati-hati!
Apa hal?
Mereka membiarkan kita keluar.
Berapa banyak pintu keluar di sini?
Pintu utama, pintu belakang, mungkin dapur.
- Aku selalu... - Bagaimana dengan tingkap?
Lihatlah sendiri.
Sial.
Diam.
Sial.
Bukankah patut kita bersembunyi?
Ikutlah, kawan.
Kita... kita kena berpecah.
Memang.
Apa hal?
Tiger!
Sial, sial.
Sial.
Sial!
Simpan itu.
Sial.
Fass! Fass!
Voran! Fass!
Fass!
Hei.
Mereka di mana-mana!
Di mana Reece?
Hanya kita.
Ayuhlah. Cepat.
Sam, lihat.
Fleisch Wolf.
Ini sebuah lagu.
Maknanya "Daging cincang."
Naik! Naik!
So ist's brav.
Kau simpan dia?
Dia dah letih.
Hantar yang lain.
Hantar dua anjing. Selesaikan ini.
Padamkan bunyi itu dulu.
Dan jika aku hantar 2 anjing, kau rasa apa yang mereka akan lakukan?
Biar aku masuk sana. Aku akan selesaikan.
Berikan saja peraturannya.
Baiklah.
Pisau saja.
Tikaman tak kemas tak ada masalah.
Cuma jangan terkena tulang.
Baik.
Bawa Jonathan.
Skuad hebat.
Tahan dia dulu sehingga kami berdua keluar.
Dia bernafas?
Sedikit, ya.
Biarkan dia berdarah.
Lebih lama lebih baik untuk dia mati.
Kunci?
Tidak.
Mereka datang.
Aku tidak boleh melakukan ini.
Kembali!
Tidak!
Di mana Emily?
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Siapa yang buat?
- Werm yang melakukannya. - Bohong.
Siapa?
Apa yang mereka kata pada awak?
Apa? Kau ingin tahu?
Kau ingin dia tahu?
Tahu apa?
Werm tahu dia nak pergi...
tapi dia tidak beritahu dia akan pergi bersama kau.
"Meat Grinder."
Lagu itu isyarat mereka.
Kau sepatutnya pergi.
Ayuh.
Ini terlalu lama.
Gabe?
Kau tidak ingin Daniel menjaga pintu.
Mengapa?
Tidak ada sebab, dia dan...
dan Emily...
Pasangan bercinta.
Tahu ini apa?
Tidak, encik.
Mestilah tidak. Kau masih mengedarkan
risalah ketika budak-budak ini membuat tulang-tulang mereka.
Ini dari Hari Easter yang lepas.
Sepatutnya hilang setelah parti but.
Dia baru mula bercakap.
Amber masih hidup dan kata Werm yang buat.
Lupakan tentang itu.
Kau...
Werm menyelamatkan kita semua.
Sam?
Ianya okey.
Maksud aku, ini tidak okey.
- Kau juga tidak tahu? - Dia bersama kami.
Tidak tahu di mana.
Kita kena berpecah.
Saluran udara ini lebih luas, aku rasa.
Kita tidak akan muat masuk melalui sana.
Daniel, um, dia boleh menolong.
Mengapa?
Siapa dia?
Seorang pengkhianat. Jika tadi mereka tidak tahu, mereka tahu sekarang.
Aku boleh membawa kita keluar dari sini.
Wow. Sebuah konspirasi.
Tidak, hanya kesedaran.
Masih ada pisau dan taring untuk pengunjung.
Tapi kita dah kesuntukan masa.
Sekarang, jika kau kena menembak, tembaklah sekali.
Jika lebih dari sekali, buat dalam kumpulan
kerana kau akan mengeluarkan sendiri peluru kau.
Untuk Daniel dan Amber pula, mereka boleh...
Apa yang kita lupakan?
Ada sebuah sungai di kedua-dua belah, ada kuari di seberang sana.
Kita boleh cari jalan utama, pergi untuk minta bantuan.
Nah, bagaimana kita nak melepasi pintu itu?
Aku tahu sesuatu yang kau tak tahu.
Bagus. Apa?
Aku tahu di mana kita simpan...
Terlalu lambat.
Patutkah kita pergi?
Sekarang?
Kita ada senjata.
Aku rasa.
Ya.
Ya!
Beri aku dua peluru.
Bertenang! Jangan dia!
Jangan tembak!
Fass! Fass!
Fass!
Ayuh!
Sam!
Kita tidak boleh keluar.
Sial.
Kau tahu, aku bernasib baik.
Aku rasa setidaknya mereka akan menembak aku.
Tiga dah cukup, tuan-tuan.
Yang keempat boleh pergi.
Ini masanya untuk mulakan pembersihan.
Aku akan memerlukan penyapu.
Ini sepatutnya sudah dilakukan.
- Waktu untuk berlari. - Ya, tuan.
Bagus.
Terima kasih pada dia.
Hampir terlepas dari aku. Kita.
Bukankah kita sepatutnya panik?
Aku lapar.
Aku tidak boleh mati di sini bersama kau.
Jadi jangan mati.
Kau tahu, ikut suka hatilah untuk...
Hei, aku ingin dengar lagi ucapan motivasi kau.
Tidak. Sudah tidak sesuai lagi.
Ayuhlah.
Aku nak tahu.
Waktu itu, permainan paintball...
Kau sedang menyorok...
Ya, Rick Silva.
Kami telah dikalahkan oleh bekas tentera.
Ini betul-betul berlaku.
Baju penyamaran, senjata paintball auto ribuan dolar.
Mereka tahu perang yang sebenar dan mereka berpengalaman dalam perang sebenar.
Taktik, isyarat tangan, formasi.
Mengalahkan kami semua.
Jadi Rick mula muak dan kata, "Lantaklah."
Tidak peduli kena tembak.
Tidak peduli untuk berlindung.
Ketika itu tak ada harapan, kawan.
Hingga perlawanan terakhir, wisel ditiup.
Dan dia terus keluar di luar sana.
Menjadi liar, memakai kasut sukan dan seluar pendek
dan dia... mengalahkan seluruh pasukan mereka.
Tak berhenti.
Terus saja berlari dan ketawa dan menembak...
sehingga mereka semua mati.
Berpura-pura mati.
Dan sekarang kita berhadapan dengan senjata betul.
Ya.
Lagipun, kita tidak boleh bermain perang yang sebenar.
Ayuh berpura-pura.
Untuk kau.
Kita bersihkan saja malam ini.
Kau sudah layak mendapatkan ini.
Mungkin suruh Neal, ikut kepada kesan kotoran,
untuk mula mencari sebuah kumpulan muzik baru.
Kita betul-betul kena kembali ke rutin kita.
Kau rasa Cowcatcher akan bercakap?
Aku lebih risau tentang tabiat mereka.
Betul-betul kena jauhkan diri dari si negro itu.
Ada sekumpulan penjahat berkeliaran.
Kita dah boleh pergi.
Kita sudah siap.
Ini semua bergantung tentang tiada apa yang terjadi di sini.
Sekarang, supaya kita lebih jelas.
Ini akan membuat dia kekal hidup selama satu jam lagi.
Aku anggap ini pertolongan peribadi
jika dia mati dengan daging di giginya.
Ayuhlah, ayuh.
Perintah menggigit adalah "fass."
Itu saja yang kau perlukan.
Abaikan, tembak saja siapa yang tinggal.
Mereka tidak perlu diambil kira.
Forensik tidak lagi peduli.
Kita berhenti lewat malam, semua adalah sia-sia.
Kau ada yang ada alat tolok 12?
Tiada di pejabat. Cuba cari di bar.
- Berapa banyak tembakan yang tinggal? - Tiga.
Jadi kau ada satu lagi.
Tak mahu ada kelongsong.
Di belakang bar. Lebih baik mulakan.
Sial!
Bertenang! Bertenang!
Bertenang!
Jangan tembak!
Apa yang terjadi?
Anjing ketakutan. Dan matikan bunyi ini!
Aku dah cuba! Bukan berasal dari pembesar suara kita.
Ayuh! Kita selesaikan ini.
Dan jangan beritahu Darcy. Atau Clark.
- Kita masuk? - Ya.
Hei!
Tunggu di bawah, dasar kau budak punk keparat!
- Pusingkan badan! - Shazbot!
Apa? Apa... Siapa itu?
Odin sendiri.
Beri aku senapang.
Tidak, aku yang pegang senapang.
Kemudian kau turunlah ke lubang ini.
Tiga tembakan?
Ya.
Kau dengar aku menembak 2 kali, kau terus turun walau apapun yang terjadi.
- Ini perangkap. - Ya, memang betul.
Kau nak beritahu Darcy?
Dia akan marah.
Lindungi aku.
Tak guna.
Panggil Gabe!
Kita perlu dua di sini dan satu di atas sana.
- Siapa yang ada sembilan? - Aku rasa Alan ada, tapi aku tidak yakin.
Sial! Halang dia!
Pat!
Dia ada baki 3 tembakan!
Jalang.
Gabe!
Amber!
Ya?
Uh...
lupakan!
Baki 2 tembakan!
Usaha yang bagus!
Pergi mampus!
Sial. Sial.
Sial!
Pat!
Baki 1 tembakan!
Sial.
Dah habis.
Sial!
Lepaskan aku!
Dapat dia.
Sepenuhnya.
Padan muka dia.
Jika aku tahu...
Ada lagi anjing?
Orang?
Tidak. Tidak di sini.
Mereka... dah pergi.
Aku tidak ingin masuk penjara.
Apa siapa yang tahu cara menghidupkan kereta dengan kabel?
Tidak.
Aku tak akan dekat dengan jalan.
Adakah kau akan menembak aku?
Di mana Werm?
- Kami menghantar dia balik... - Senyap sehingga kita keluar.
Itu orang mereka.
Apa yang mereka lakukan?
Sesuatu yang kau tidak ingin lihat.
Kita boleh memanggil polis bila kita sampai di ladang.
Adakah kau melihat mereka mati?
Dua.
Bukan yang ketiga.
Aku rasa aku akan pergi.
Kau boleh memanggil polis ketika kau sampai di sana.
Jika kau menghilang, aku akan mencari kau.
Aku akan lakukan.
Aku janji.
Kau kena pergi juga.
Cuma hati-hatilah.
Kau ada tiga peluru...
dan aku dah melihat kau menggunakan senapang.
Cukup rasanya.
Kau percaya padanya?
Shh.
Nimm Futter!
Nimm Futter! Nimm Futter!
Oh Tuhan. - Nimm Futter!
Itu sepatutnya cukup.
Las es! Las es!
Lass es!
So ist's brav.
Aus. Aus.
Bersihkan itu!
Kau rasa mereka biarkan enjin hidup?
Ya. Ini juga akan menurunkan meter nya.
Ayuh kita balik.
Aus. Aus.
Kau dah dapat anjing tu?
Aku dah dapat anjing tu.
Ikat dia.
Berikan pistol kau.
Aku tak bawa.
Aku akan menembak kau jika kau tidak menyerahkan pistol.
Lempar.
BERHATI-HATI DENGAN ANJING
Mereka membuat ini seolah ia kesalahan kita.
Kau masuk tanpa izin.
Ini nampak mencurigakan bagi aku.
Kain ini tutup ada sebabnya.
Aku tidak akan melakukan seperti itu.
Mereka pegang pistol aku.
- Diam. - Dengar...
Jadi kita akan melakukan itu?
Untuk apa lagi kita datang ke sini?
Aku tidak tahu. Tadi aku akan...
merosakkan tempat kejadian.
Aku rasa kita akan membuat yang baru.
Ini...
adalah mimpi ngeri.
Untuk kita semua.
Katakan pada aku kata-kata bodoh itu terakhir darinya.
Kau ada telefon?
Itu kelakar.
Kau begitu menakutkan di malam hari.
Kita perlu panggil polis.
Okey, aku dari kumpulan The Ain't Rights dari Washington, DC.
Secara teknikal, kami dari Arlington.
Bagus. Dan ini adalah untuk Seaside HCFM.
Ya, jika kami mampu.
Ya, tak juga, aku benar-benar suka gaya lama.
Yang membawa aku kepada fakta sebenar yang kau semua adalah sukar untuk dihubungi.
Aku tahu apa itu.
Apa apa itu?
Kumpulan muzik pulau terpencil aku.
Ceritalah pada siapa yang peduli.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.